Για τους γονείς

Παραμύθια για ύπνο, με αφήγηση και εικόνες σκηνή προς σκηνή. Όπως ακριβώς γράφτηκαν.

Γιατί έφτιαξα τα «Παιδικά παραμύθια»

Με λένε Miha Mlakar. Μεγάλωσα στη Σλοβενία με αυτά τα παραμύθια. Μου τα διάβαζαν οι γονείς μου το βράδυ, και αργότερα τα δανειζόμουν από τη βιβλιοθήκη της γειτονιάς για να τα διαβάσω μόνος μου. Μεγάλος πια, ξαναδιάβασα μερικά και βρίσκω ακόμα μέσα τους κάτι σοφό.

Έφτιαξα τα «Παιδικά παραμύθια» για να φτάσουν αυτές οι ιστορίες και στην επόμενη γενιά: όπως ακριβώς γράφτηκαν, με μια εικόνα για κάθε σκηνή, για να τις ακούτε ή να τις διαβάζετε μαζί.

Πιστά στο πρωτότυπο

Τα παραμύθια άντεξαν αιώνες επειδή είναι όμορφα έτσι όπως είναι. Δεν μου φαίνεται λοιπόν σωστό να τα προσαρμόζουμε στα γούστα της εποχής ή να τα μετατρέπουμε σε γλυκερές εκδοχές κινουμένων σχεδίων. Οι ήρωες μένουν ήρωες, η κακία έχει τις συνέπειές της και το τέλος είναι αληθινό τέλος, ακόμα κι όταν δεν είναι ευτυχισμένο.

Ομολογώ όμως ότι σε μερικά παραμύθια υπάρχει μια σκηνή πολύ σκληρή για μικρά παιδιά. Σε αυτά μπορείς να διαλέξεις ανάμεσα σε δύο εκδοχές: την Πιο ήπια, όπου μόνο εκείνη η σκηνή είναι μαλακωμένη, και την Πρωτότυπη, όπου το κείμενο έμεινε όπως ήταν. Η πιο ήπια είναι επιλεγμένη αυτόματα. Ένα σύντομο σημείωμα για τους γονείς, κάτω από το κουμπί, εξηγεί τι αλλάζει. Όλα τα άλλα μένουν ίδια.

Να πώς γεννιούνται τα κείμενα: τους αδελφούς Γκριμ τους μεταφράζουμε από τα γερμανικά, τον Άντερσεν από τα δανικά και τον Περό από τα γαλλικά. Τους μύθους του Αισώπου τους αποδίδουμε σε απλά νέα ελληνικά από το αρχαίο ελληνικό πρωτότυπο. Και όλες οι άλλες ιστορίες έρχονται από τη γλώσσα στην οποία γράφτηκαν, όχι από κάποια αγγλική εκδοχή.

Μια εικόνα για κάθε σκηνή

Κάθε παραμύθι έχει μια εικόνα για κάθε σκηνή, σε απαλό και ήρεμο ύφος. Οι εικόνες αλλάζουν καθώς προχωρά η ιστορία: μπορείς να τις κοιτάζεις μαζί με τα παιδιά και να τις συζητάτε. Μια καλή εικονογράφηση δεν εξηγεί όλο το παραμύθι, αφήνει χώρο στη φαντασία.

Άκου ή διάβασε

Ακρόαση. Πατάς αναπαραγωγή και το παραμύθι ξεκινά, με αφήγηση σε καθαρά, όμορφα ελληνικά. Οι σκηνές αλλάζουν καθώς προχωρά η ιστορία, και με τα κουμπιά για 15 δευτερόλεπτα πίσω ή μπροστά ξαναπιάνεις αυτό που σου ξέφυγε. Ο χρονοδιακόπτης ύπνου σβήνει απαλά το παραμύθι μετά από 15, 30 ή 45 λεπτά ή στο τέλος της ιστορίας. Στο μεταξύ, το κινητό μπορεί να μένει στην άκρη με σβηστή οθόνη.

Ανάγνωση. Κάτω από κάθε παραμύθι θα βρεις ολόκληρο το κείμενο. Διάβασέ το εσύ στα παιδιά, με τη δική σου φωνή, κοιτάζοντας μαζί την εικόνα κάθε σκηνής.

Ηρεμία πριν από τον ύπνο

Χωρίς διαφημίσεις, χωρίς εγγραφή και χωρίς cookies. Δεν συλλέγουμε προσωπικά δεδομένα ούτε για σένα ούτε για τα παιδιά σου. Προς το παρόν όλα τα παραμύθια είναι δωρεάν. Τα κείμενα και οι εικόνες όλων των παραμυθιών είναι ελεύθερα προσβάσιμα.

Γράψε μας

Θα ήθελες να ακούσεις ένα παραμύθι που δεν υπάρχει ακόμα; Βρήκες κάποιο λάθος; Γράψε στο [email protected]. Διαβάζουμε κάθε μήνυμα.